Новости города БезФормата.Ru
Новокузнецк
Главные новости
 
Задать вопрос?

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - VashGorod.Ru
Фото: vashgorod.ru

Внимательные новокузнечане заметили, что на  некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.

«Посмеялась от  души. Ul. Smirnova! Вот грамотеи. Хотели, видимо, как лучше, а  получилось как всегда»,  — написала ВашГород.ру жительница Кузнецка Ксения.

Новокузнечанка добавила, что такие аншлаги появились и  на  других домах района. А  редакция спросила специалиста, соответствует  ли надпись нормам перевода.

«Ситуация, конечно, комичная. Тут всё от  цели зависит: если это реально в  помощь гостям-иностранцам, то  это, скажем так, вряд  ли целесообразно. Если для галочки, то  не  такая уж  и  большая оплошность. А  в  идеале действительно должно быть „St.“ вместо „Ul“»,  — рассказала ВашГород.ру преподаватель иностранных языков одного из  городских вузов.

Автор: Маргарита Андреева Источник: ВашГород.ру Источник фото: ВашГород.ру

Последние новости Кемеровской области по теме:
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - Nk-Tv
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - Новокузнецк
Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.
09:51 08.08.2017 Nk-Tv
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - VashGorod.Ru
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - Новокузнецк
Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.
07:11 08.08.2017 VashGorod.Ru
В Кузбассе в конце недели ожидаются похолодание до -8°С и мокрый снег - Sibdepo.RuНаш регион находится под влиянием сразу нескольких циклонов. Синоптики кемеровского Гидрометцентра дали предварительный прогноз погоды на конец текущей недели.
21.09.2017 Sibdepo.Ru
В Управлении дорожно-коммунального хозяйства ответили водителям, чьи машины пострадали от ямы на Кутузова.
21.09.2017 VashGorod.Ru
26 октября 2017г. в российский прокат выходит фильм известного российского режиссера Алексея Учителя «Матильда» (16+).
21.09.2017 Департамент культуры и национальной политики
900 тыс. рублей получили молодые кузбассовцы на реализацию собственных социальных проектов - KemOblast.RuОб этом сообщил сегодня начальник департамента молодежной политики и спорта Антон Пятовский на пресс-конференции в обладминистрации, посвященной итогам летней форумной кампании 2017 года.
21.09.2017 KemOblast.Ru
В Кузбассе ищут пропавшего 12-летнего мальчика - A42.RuВ Прокопьевске сотрудники отдела полиции «Зенковский» ищут без вести пропавшего 12-летнего Василия Трынина.
20.09.2017 A42.Ru
Здание магазина канцелярских товаров на улице Тимирязева в Белове обрушилось вечером 19 сентября.
20.09.2017 News.Vse42.Ru
В Кузбассе при пожаре в частном доме пострадали двое детей - Sibdepo.RuДевочку и мальчика спасли сотрудники МЧС. 21 сентября в пгт Яя на улице Октябрьская горел частный жилой дом.
21.09.2017 Sibdepo.Ru
В Кемерове сгорела кондитерская - A42.Ru
В Кемерове сгорела кондитерская
В Кировском районе Кемерова ночью загорелась кондитерская, расположенная на улице Рутгерса.
A42.Ru
dea6c8a0-9de8-11e7-aba0-b7a89a7a7298.jpg - Городок
БЕЛОВО: В Кузбассе обрушилось торговое здание
В беловском посёлке Бабанаково обрушилось здание магазина канцтоваров. Инцидент произошёл во вторник, 19 сентября, в строении № 25/1 по улице Тимирязева.
Городок
В Кузбассе за сутки насмерть сбили двух пешеходов - A42.Ru
В Кузбассе за сутки насмерть сбили двух пешеходов
20 сентября в Кемеровской области произошло два смертельных ДТП с участием пешеходов.
A42.Ru
Строки другу - Nk-TvДорогие друзья! Приходилось ли вам получать настоящее бумажное письмо?
21.09.2017 Nk-Tv
26 октября 2017г. в российский прокат выходит фильм известного российского режиссера Алексея Учителя «Матильда» (16+).
21.09.2017 Департамент культуры и национальной политики
В Кемерове покажут спектакль без единого слова - A42.RuВ Кемерове представят «Современный концерт». В этом спектакле не произносится ни одного слова, но раскрывается история прошлого столетия.
21.09.2017 A42.Ru
«Ограничений, кроме возрастных, нет»:  в Кузбассе покажут «Матильду» - A42.Ru
«Ограничений, кроме возрастных, нет»: в Кузбассе покажут «Матильду»
В Кемеровской области фильм Алексея Учителя «Матильда» покажут в частных многозальных кинотеатрах.
A42.Ru
Николаю Караченцову стало хуже, его перевели в реанимацию - A42.Ru
Николаю Караченцову стало хуже, его перевели в реанимацию
Актёр Николай Караченцов в понедельник был госпитализирован в НИИ скорой помощи имени Склифосовского.
A42.Ru
«Сила в правде»: в Москве хотят установить памятник Сергею Бодрову-младшему - A42.Ru
«Сила в правде»: в Москве хотят установить памятник Сергею Бодрову-младшему
Памятник Сергею Бодрову-младшему может появиться в столице уже летом следующего года.
A42.Ru
     Соответствующие изменения внесены в Закон Кемеровской области «О наградах».
20.09.2017 Совет народных депутатов
1.jpg - ВК КузбассКемеровский «Кузбасс» продолжает позитивно откликаться на предложения различных учебных заведений города и кемеровского района приехать к ним в гости с мастер-классом.
21.09.2017 ВК Кузбасс
Первый «Студебекер» - КузГТУ23 сентября впервые в Кемерове состоится спортивно-технический фестиваль «Студебекер».
21.09.2017 КузГТУ
Водителей хотят разделить на любителей и профи - A42.Ru
Водителей хотят разделить на любителей и профи
С инициативой поделить водителей на любителей и профи выступил Союз автошкол Москвы.
A42.Ru
Нео жив: в соцсетях обсуждают невероятную реакцию испанского судьи - A42.Ru
Нео жив: в соцсетях обсуждают невероятную реакцию испанского судьи
В социальных сетях распространяется видео одного из эпизодов футбольного матча чемпионата Испании.
A42.Ru
Кузбасские кикбоксеры победили на первенстве Европы - A42.Ru
Кузбасские кикбоксеры победили на первенстве Европы
В Скопье (Республика Македония) состоялось первенство Европы по кикбоксингу, на котором успешно выступили спортсмены из Ленинска-Кузнецкого.
A42.Ru
В Кузбассе в конце недели ожидаются похолодание до -8°С и мокрый снег - Sibdepo.RuНаш регион находится под влиянием сразу нескольких циклонов. Синоптики кемеровского Гидрометцентра дали предварительный прогноз погоды на конец текущей недели.
21.09.2017 Sibdepo.Ru
В Управлении дорожно-коммунального хозяйства ответили водителям, чьи машины пострадали от ямы на Кутузова.
21.09.2017 VashGorod.Ru
26 октября 2017г. в российский прокат выходит фильм известного российского режиссера Алексея Учителя «Матильда» (16+).
21.09.2017 Департамент культуры и национальной политики
900 тыс. рублей получили молодые кузбассовцы на реализацию собственных социальных проектов - KemOblast.RuОб этом сообщил сегодня начальник департамента молодежной политики и спорта Антон Пятовский на пресс-конференции в обладминистрации, посвященной итогам летней форумной кампании 2017 года.
21.09.2017 KemOblast.Ru
Минприроды России обнародовало топ-20 российских городов с самым высоким уровнем загрязнения атмосферы.
21.09.2017 ИА Город Новостей