Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

Фото: vashgorod.ru

Внимательные новокузнечане заметили, что на  некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.

«Посмеялась от  души. Ul. Smirnova! Вот грамотеи. Хотели, видимо, как лучше, а  получилось как всегда»,  — написала ВашГород.ру жительница Кузнецка Ксения.

Новокузнечанка добавила, что такие аншлаги появились и  на  других домах района. А  редакция спросила специалиста, соответствует  ли надпись нормам перевода.

«Ситуация, конечно, комичная. Тут всё от  цели зависит: если это реально в  помощь гостям-иностранцам, то  это, скажем так, вряд  ли целесообразно. Если для галочки, то  не  такая уж  и  большая оплошность. А  в  идеале действительно должно быть „St.“ вместо „Ul“»,  — рассказала ВашГород.ру преподаватель иностранных языков одного из  городских вузов.

Автор: Маргарита Андреева Источник: ВашГород.ру Источник фото: ВашГород.ру

Последние новости Кемеровской области по теме:
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

- Новокузнецк
Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.
09:51 08.08.2017 Nk-Tv
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - VashGorod.Ru
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - Новокузнецк
Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.
07:11 08.08.2017 VashGorod.Ru
 
По теме
Следствие ходатайствует о продлении ареста 2 экс-чиновникам МЧС по делу о - FlashSiberia источник: FlashSiberia фото: ТАСС Ходатайства следствия о продлении ареста сотрудников МЧС Александра Мамонтова и Григория Терентьева, обвиняемых по делу о пожаре в торговом центре "Зимняя вишня",
18.07.2018
 
JPG Файл - ГУ МВД Кемеровской области Сотрудники уголовного розыска УМВД России по г. Кемерово разыскивают Дерюшева Сергея Юрьевича, 17.11.1986 года рождения, который ушел из дома и не вернулся.
18.07.2018
В Красноярске педофил изнасиловал 14 девочек: над одной из жертв он надругался на кладбище - A42.Ru В Красноярске в суд передано уголовное дело в отношении серийного маньяка-педофила: он в течение трёх лет изнасиловал 14 несовершеннолетних студенток техникумов, ПТУ и лицеев.
19.07.2018 A42.Ru
Картины для Городской станции юных натуралистов нарисовали осужденные ИК-43 города Кемерово - ГУФСИН по Кемеровской области В исправительном учреждении был организован конкурс «Природа и мы», в котором участвовали осужденные, члены кружка изобразительного творчества.
18.07.2018 ГУФСИН по Кемеровской области
Утверждены сроки проведения финалов Первенства Кемеровской области среди детско-юношеских команд.
19.07.2018 Федерация футбола
«Просто хам»: экс-футболист российской сборной ударил журналиста по лицу - A42.Ru Между журналистом издания «Спорт-Экспресс» Игорем Рабинером и экс-футболистом сборной России Сергеем Кирьяковым произошла стычка рядом со студией телеканала «Матч ТВ» на Воробьёвых горах в Москве.
18.07.2018 A42.Ru
Следствие ходатайствует о продлении ареста 2 экс-чиновникам МЧС по делу о - FlashSiberia источник: FlashSiberia фото: ТАСС Ходатайства следствия о продлении ареста сотрудников МЧС Александра Мамонтова и Григория Терентьева, обвиняемых по делу о пожаре в торговом центре "Зимняя вишня",
18.07.2018 FlashSiberia
Договора с подрядными организациями, которым предстоит ремонтировать дворы в Новокузнецке будут заключены только 23 июля.
18.07.2018 Nk-Tv