Новости города БезФормата.Ru
Новокузнецк
Главные новости
 
Задать вопрос?

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - VashGorod.Ru
Фото: vashgorod.ru

Внимательные новокузнечане заметили, что на  некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.

«Посмеялась от  души. Ul. Smirnova! Вот грамотеи. Хотели, видимо, как лучше, а  получилось как всегда»,  — написала ВашГород.ру жительница Кузнецка Ксения.

Новокузнечанка добавила, что такие аншлаги появились и  на  других домах района. А  редакция спросила специалиста, соответствует  ли надпись нормам перевода.

«Ситуация, конечно, комичная. Тут всё от  цели зависит: если это реально в  помощь гостям-иностранцам, то  это, скажем так, вряд  ли целесообразно. Если для галочки, то  не  такая уж  и  большая оплошность. А  в  идеале действительно должно быть „St.“ вместо „Ul“»,  — рассказала ВашГород.ру преподаватель иностранных языков одного из  городских вузов.

Автор: Маргарита Андреева Источник: ВашГород.ру Источник фото: ВашГород.ру

Последние новости Кемеровской области по теме:
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - Nk-Tv
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - Новокузнецк
Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.
09:51 08.08.2017 Nk-Tv
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - VashGorod.Ru
Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы - Новокузнецк
Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.
07:11 08.08.2017 VashGorod.Ru
Фото: кадр с YouTube - A42.RuСегодня к логическому завершению подошло дело Юрия Мовшина, растянувшееся почти на два года: в апреле 2016-го бывший глава ГИБДД Кузбасса попал в ДТП, в котором погибли четыре человека.
19.01.2018 A42.Ru
В конце концов 64-летнего мужчину приговорили к реальному сроку. В Кемеровской области местного жителя приговорили к лишению свободы за ложное минирование автовокзала.
19.01.2018 ИА Город Новостей
В Куйбышевском районе произошла авария на котельной. Пресс-служба администрации Новокузнецка сообщает:
19.01.2018 Газета Новокузнецк
Более 500 человек окунулись за ночь на роднике в Кемерово. Видео. - ВОСВОД  Более 500 человек окунулись за ночь на роднике в Кемерово  расположенной по проспекту Притомскому.
19.01.2018 ВОСВОД
1498264579_thumb_main - Сибирское Агентство НовостейТрое студентов Новокузнецкого института Федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН) подозреваются в попытке убийства однокурсницы, сообщили в пресс-службе следственного управления СКР по Кемеровской области.
19.01.2018 Сибирское Агентство Новостей
JPG Файл - ГУ МВД Кемеровской областиСледователем отдела полиции «Центральный» УМВД России по г. Новокузнецку окончено расследование уголовного дела, возбужденного в отношении 23-летнего жителя Омска, ранее судимого за совершение грабежа, разбоя и изнасилования.
19.01.2018 ГУ МВД Кемеровской области
Кузбассовец погиб в ночном пожаре - A42.RuВ Анжеро-Судженске правоохранительные органы устанавливают обстоятельства гибели 34-летнего мужчины.
18.01.2018 A42.Ru
В Новокузнецке «ковбой»-рецидивист нападал на женщин - A42.Ru
В Новокузнецке «ковбой»-рецидивист нападал на женщин
В Новокузнецке полицейские завершили расследование уголовного дела, возбуждённого в отношении 23-летнего жителя Омска, ранее судимого за грабёж, разбой и изнасилования.
A42.Ru
Избиение школьницы в Махачкале попало на видео - A42.Ru
Избиение школьницы в Махачкале попало на видео
В соцсетях опубликовано жесткое видео с издевательствами над школьницей в Махачкале.
A42.Ru
Названа причина возгорания в автобусе в Казахстане - A42.Ru
Названа причина возгорания в автобусе в Казахстане
В МВД Казахстана обнародовали предварительную причину возгорания автобуса в Актюбинской области, в результате которого погибли 52 человека: это пользование бензиновым источником открытого огня в салоне транспортного средства.
A42.Ru
В Кузбассе открыли пожарно-спасательную выставку  Главного управления МЧС России по Кемеровской области - МЧС Кемеровской областиСегодня в Кемерово состоялось торжественное открытие уникальной выставки, где представлены свыше двадцати экспозиций по пожарно-спасательной тематике.
18.01.2018 МЧС Кемеровской области
18 января в селе Заречное состоялось праздничное мероприятие по случаю открытия комнаты телеутского быта.
19.01.2018 Администрация г. Белово
Планета талантов - Управление культуры г.НовокузнецкаС 11 по 14 января в Новокузнецке состоялся один из этапов международного конкурса-фестиваля в рамках проекта «Планета талантов»,
19.01.2018 Управление культуры г.Новокузнецка
Легендарный альбом Queen включён в Зал славы премии «Грэмми» - A42.Ru
Легендарный альбом Queen включён в Зал славы премии «Грэмми»
Академия звукозаписи США опубликовала список лучших альбомов и песен прошлых лет.
A42.Ru
Суд до апреля будет скрывать причину смерти вокалистки The Cranberries - A42.Ru
Суд до апреля будет скрывать причину смерти вокалистки The Cranberries
Вестминстерский суд в Лондоне не обнародует причину смерти вокалистки ирландской группы The Cranberries Долорес О'Риордан как минимум до апреля.
A42.Ru
В Вифлееме появился бюст Юрию Гагарину - A42.Ru
В Вифлееме появился бюст Юрию Гагарину
В пятницу, 19 января, в центре Вифлеема на Западном берегу реки Иордан был торжественно открыт бюст первого космонавта планеты Юрия Гагарина.
A42.Ru
В Кузбассе отмечают Крещение Господне - Новый КузбассСегодня, 19 января, православные верующие отмечают Крещение Господне. По традиции в этот день тысячи жителей Кузбасса будут окунаются в купели.
19.01.2018 Новый Кузбасс
Драка юных хоккеистов во Владикавказе - ХК КузбассМассовой дракой окончился матч детских хоккейных команд в Северной Осетии.
19.01.2018 ХК Кузбасс
Шахматный турнир памяти Анатолия Рещикова - КузГТУ16 января в шахматном клубе «Политехник» КузГТУ прошел памятный турнир в честь Анатолия Рещикова – первого директора клуба, обладателя звания «Заслуженный работник физической культуры РФ».
19.01.2018 КузГТУ
СМИ: 77-летний футболист Пеле экстренно доставлен в больницу - A42.Ru
СМИ: 77-летний футболист Пеле экстренно доставлен в больницу
Бывший нападающий сборной Бразилии по футболу Пеле госпитализирован из-за тяжёлого истощения.
A42.Ru
Олег Газманов даст концерт на международном турнире по единоборству «Сила России» в Кемерове - A42.Ru
Олег Газманов даст концерт на международном турнире по единоборству «Сила России» в Кемерове
Лучшие бойцы Евразии — представители различных подразделений силовых структур — встретятся на ринге СРК «Арена» 17 февраля.
A42.Ru
Сборная России по футболу поднялась в рейтинге FIFA - A42.Ru
Сборная России по футболу поднялась в рейтинге FIFA
Сборная России по футболу улучшила свои позиции в рейтинге Международной федерации футбола (ФИФА).
A42.Ru
Фото: кадр с YouTube - A42.RuСегодня к логическому завершению подошло дело Юрия Мовшина, растянувшееся почти на два года: в апреле 2016-го бывший глава ГИБДД Кузбасса попал в ДТП, в котором погибли четыре человека.
19.01.2018 A42.Ru
В конце концов 64-летнего мужчину приговорили к реальному сроку. В Кемеровской области местного жителя приговорили к лишению свободы за ложное минирование автовокзала.
19.01.2018 ИА Город Новостей
В Куйбышевском районе произошла авария на котельной. Пресс-служба администрации Новокузнецка сообщает:
19.01.2018 Газета Новокузнецк
Более 500 человек окунулись за ночь на роднике в Кемерово. Видео. - ВОСВОД  Более 500 человек окунулись за ночь на роднике в Кемерово  расположенной по проспекту Притомскому.
19.01.2018 ВОСВОД
В Кузбассе отмечают Крещение Господне - Новый КузбассСегодня, 19 января, православные верующие отмечают Крещение Господне. По традиции в этот день тысячи жителей Кузбасса будут окунаются в купели.
19.01.2018 Новый Кузбасс